LA INFORMACIÓN(H)

Análisis gramaticales aleatorios y ligeros sobre trabajos publicados en este diario, con el sólo propósito de contribuir a la calidad de éste, y no de denostar a los firmantes de los artículos estudiados en cuestión.

También nos anima a esta labor el pensamiento del maestro español del periodismo, Íñigo Domínguez, en el sentido de que:

“Una frase periodística tiene que estar construida de forma que no sólo se entienda bien, sino que no pueda entenderse de otra manera”.

Edición del 25 de abril de 2013

Pág. 3A.

Economista afirma Gobierno aplicara reforma fiscal

(2do. Párrafo):                                                                                                                                                  

“Dijo que al realizarse la pasada reforma fiscal, se estaba consciente de que la estrategia nacional de desarrollo precisa de una nueva reforma”.

Si el verbo estar (´estaba´) fue colocado en pretérito, por igual el precisar (´precisa´) tenía que ir en igual tiempo para que el pensamiento expresado en la oración tuviera concordancia de época.
kndoept

 

Pág. 7A.

Senadores piden … dejar sin efectos impuestos a “pacas”

“Diez senadores reclamaron al director de Aduanas, licenciado Fernando Fernández, que deje sin efecto el aumento de un 150% del impuesto a las pacas, que pagan las mujeres fronterizas que mantienen sus pequeños negocios, como única fuente creadora de empleos en esa región”.

Aquí hay problemas de sintaxis y de concepción noticiosa en la cual se mezclan varias ideas. ¿Qué es lo qué pagan las mujeres, las cajas o los impuestos? Se paga algo (usualmente) que previamente ha sido acordado, y se compra algo (usualmente) en el momento que se ha decidido adquirirlo.

Entre otras cosas así como está el escrito habría que entender que el pedido sería solamente para “las mujeres fronterizas que mantienen sus pequeños negocios como única fuente creadora de empleos en esa región”, pero que las pacas (cajas grandes de cartón rellenas con ropa de segunda mano) que compran los hombres, muchos de ellos padres de familias y de pocos recursos económicas, tendrían que pagar el pretendido nuevo arancel. Pero por igual hay muchos comerciantes de cierto nivel financiero que también participan en ese manejo mercantil.

Tratemos de expresar con mayor claridad la postura de los senadores en dos ejemplos:

Diez senadores reclamaron al director de Aduanas, licenciado Fernando Fernández, que deje sin efecto el aumento de un 150% sobre el impuesto a las pacas que compran las mujeres fronterizas, ya que con ellas desarrollan negocios pequeños que en gran medida son sus únicas fuentes de empleo en la región.

Diez senadores reclamaron al director de Aduanas, licenciado Fernando Fernández, que deje sin efecto el aumento de un 150% sobre el impuesto a las pacas que se comercializan en los puestos fronterizos, en vista de que muchas mujeres mantienen pequeños negocios con esas mercancías, con los cuales crean sus propias fuentes de empleo.

No, no es cuestión de estilo personal, es cuestión de redacción periodística. (To be, or no to be).

fmgugap

Pág. 10A

Reapresan a Carlos Lama Séliman en Santiago

“El empresario extraditado Carlos Antonio Lama Séliman fue apresado nueva vez y conducido a la cárcel del Palacio de Justicia de Santiago por un representante del Ministerio Público y miembros de la Policía Nacional en consecuencia de una orden de arresto generada por un juez a causa de su vinculación en asociación que se dedica al lavado de activos y el caso de la querella de estafa presentada por Molinos Valle del Cibao”.

Creemos que si al redactor de esa noticia se la presentaran después de un tiempo como escrita por otro, renegaría de la misma por sus desaciertos. Ello, porque al fin y al cabo el autor de la nota es un egresado universitario en comunicación y  lleva mucho tiempo en las lides periodísticas.

El párrafo está compuesto por un elevado número de complementos ¡y no contiene una sola puntuación de ningún tipo!

Veamos las partes que embarran la noticia y su documentación, y que en consecuencia no responden al mandato de la sintaxis para un buen entendimiento del caso:

a)      Para comenzar no dice a donde fue extraditado el hombre, porque perfectamente podría tratarse de alguien que fuera conducido al extranjero, y que de nuevo se encontrara en el país. También están las partes inapropiadas por imprecisas y vagas como:  …en consecuencia de;  …generada por un juez; … en asociación que se dedica al lavado de activo;  …y al caso de la querella de estafa, etc.

 Tratemos de entender lo que ocurrió:

El empresario extraditado al país Carlos Antonio Lama Séliman fue apresado nueva vez y conducido a la cárcel del Palacio de Justicia de Santiago, por una orden de arresto de un juez, debido a su supuesta asociación en una trama de lavado de activos, y además por una querella de estafa presentada por la empresa Molinos Valle del Cibao.

La detención de Lama Seliman fue llevada a cabo por agentes policiales acompañados por un representante fiscal.
Como es prensa y no la elaboración de un oficio cursado entre departamentos gubernamentales, nos abstenemos de transcribir sus lustrosos títulos.

De todos modos esa última información la pondríamos como puro complemento, pues la misma puede quedar fuera de la noticia por ser irrelevante en este caso, ya que en este país  ni miembros del Buro Federal de Investigaciones (FBI), ni de Scotland Yard de Londres intervienen en la detención corriente de nadie.
pndieph

 

Pág. 11A.

Trabajadores marchan al Congreso contra la Barrick

“Cientos trabajadores de la construcción marcharon al Congreso Nacional para pedir que se suspenda de inmediato el contrato entre el Estado y la minera Barrick Gold, además se aprueben la ley general de salarios”.

Fallas sintácticas: Faltan las preposiciones ´de´ luego de ´Cientos´, así como la ´y´ y la conjunción ´que´ después de Barrick Gold. También como se trata del pedido de una ley de salarios, el verbo aprobar debió de estar en singular, ya que su acción recae en ´la ley general´ y no en ´salarios´. De ahí la confusión del redactor.
Quizá hubiera sido mejor así:

Cientos de trabajadores de la construcción marcharon al Congreso Nacional para pedir que se suspenda de inmediato el contrato entre el Estado y la minera Barrick Gold, y que además se apruebe la ley general de salarios.
Si el problema es de digitación, pidámosles a la Dell, a HP y a las otras empresas del ramo un invento más perfecto.
Sntoeisp