Traspies gramaticales:
Declaración escrita de
funcionario electoral
(Número).
(…) “Es
un deber de nosotros y del Estado dominicano preservar los mandatos y normas
que dictan nuestra Constitución de la República, como país libre y soberano de
permitir la permanencia…”.
El relacionista público del
personaje se confundió al tratar de concordar el derivado del verbo en presente
de indicativo -dictan-, con los sustantivos mandatos, normas y Constitución. Tomada como está la redacción
quedaría dicho que una Constitución dictan,
cuando no puede ser así. Por muchas leyes que contenga el magno documento lo
que hace es que dicta mandatos y
normas.
Los conceptos debieron de
ser expuestos correctamente así: “Es un deber del Estado dominicano preservar los mandatos y normas que
son dictados por nuestra Constitución…”.
Por otra parte, ¿y qué es
eso de ´… nuestra Constitución de la República…? Es un subrayado que chirrea.
Porque si decimos nuestra Constitución
sobra decir que es la de la República nuestra, y no la italiana o la francesa.
Bastaba decir nuestra Constitución o en su lugar la Constitución de la República.
Del
editor social de un diario
(Número)
“El Ministro de Cultura José Antonio Rodríguez
y la Dirección General de la Feria del Libro, me invita al acto inaugural…”.
Elemental. Si las invitaciones provinieron de dos
fuentes, entonces el verbo de ese pasaje tenía que estar en plural: “… me invitan al acto inaugural…”.
En otro sentido luce de un yoísmo brutal eso de ´me
invita´ y no la educada y elegante introducción de ´nos invitan´.
De una noticia sobre cambios
policiales
(Juicio de valor).
(…). “…
Olivence Minaya, quien sustituye en esas funciones al eficiente general Pablo
de Jesús Dipré, agradeció al jefe de la Policía…”.
Lo de si el general Dipré es
eficiente o no hay que dejárselo a terceras personas, pero el reportero carece
de potestad para emitir calificaciones en una reseña. Elemental.
Si de todos modos el
periodista quería ejercer lambisconismo, podía haberlo arreglado así: “… Olivence Minaya, quien sustituye en esas
funciones a quien ha sido calificado de eficiente por diversas personas,
general Pablo de Jesús Dipré, agradeció al jefe de
la Policía…”.
Reseña de discurso en foro municipal (1)
(Juicio de valor)
(…) “Con ese
propósito, el panelista y alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio Coro, de la
ciudad de Guatemala, realizó una bien documentada exposición sobre la
importancia de la descentralización…”.
En esta reseña es calificada la exposición de buena por parte de la redactora
(sabemos), lo que constituye un juicio de valor, una imprudencia, ya que
solamente los presentes en el acto eran (son) quienes el derecho de decidir sobre
el contenido de la susodicha presentación.
