LA IN FORMACIÓN(j)
Análisis aleatorios y ligeros sobre
la gramática y la sintaxis de las redacciones noticiosas y de opinión de este
diario. Ello, con sólo el propósito de contribuir a su calidad, y no el de
restar méritos a los comunicadores del mismo.
“Una frase periodística tiene que
estar construida de forma que no sólo se entienda bien, sino que no pueda
entenderse de otro manera”. Profesor
español: Íñigo Domínguez.
Edición del 31 de mayo de 2013
Pág. 5A.
“Lucha de médicos (…) será
larga”
“La lucha de médicos y enfermeras por mejoras salariales
será larga y difícil porque el ministro de Salud Publica, ratificó ayer que no
habrá alza de sueldos este año”.
Esa coma después de ´Salud
Pública´ corta abruptamente el discurrir de la información. Donde sí había que
colocar esa puntuación era después de ´difícil´, porque a partir de ahí se ha
pasado a otro orden de la noticia.
(Una vez más: las puntuaciones
son, primera y fundamentalmente, parte
de la sintaxis, y después el estilo del escritor).
Un párrafo más adelante:
“Se recuerda que los médicos realizan largas jornadas de
paralizaciones por regiones que se inicio en la capital y ha sido llevada a
todos los pueblos”.
Si nos referimos a ´largas
jornadas´ tenemos que pluralizar los verbos que las asumen: que se iniciaron;
que han sido llevadas…
Tnkdpf
“Sociedad (…)
reconoce (…) médicos”
5to. párrafo:
“El doctor Santiago Estévez Then, quien se graduó del
doctor en medicina en el año de 1964, iniciando ese mismo año a practicar anestesia
con sus libros y al amparo del doctor José Fanduiz, en el hospital Salvador B.
Gautier”.
¿Por dónde podría
comenzarse a meterle mano a este barrullito?
Se hace evidente que las discordancias sintácticas
comienzan con el gerundio ´iniciando´, y entre las faltas de ilación están
metidos unos libros que no se explican de donde llegaron y para donde
siguieron; y por último está introducido un ´amparo´, término inapropiado
tratándose entre adultos y además entre profesionales.
Trataremos de hacer el pasaje algo más ajustado a la
sintaxis y al periodismo:
El doctor Santiago Estévez Then, quien se graduara de
doctor en medicina en el año de 1964, inició sus prácticas de anestesia en el
hospital Salvador B. Gautier, bajo la guía del doctor José Fanduiz. Empero
continuó con sus libros estudiando la profesión.
tfmeph
“Improvisan vertederos en La Canela…”
“Moradores y productores agrícolas del Batey Uno, Sabana
Grande y la Canela, denunciaron de la humareda que produce el vertedero de
cielo abierto donde depositan los desechos sólidos los ayuntamientos de los
distritos municipales de La Canela y Hato del Yaque, que esta afectando la
salud y la producción en la zona”.
a)
No tiene sentido la
preposición ´de´ después de ´denunciaron´.
Vertedero es lugar donde
se vierte basuras o escombros, de donde se colige que verter es sinónimo de
depositar. De ahí que sea redundancia utilizar ambos términos para el mismo
destino o significado. Lo propio seria
“vertedero donde llevan sus desechos sólidos los ayuntamientos de…
b)
De todo lo
observado lo más improcedente es el pronombre relativo ´que´ después de Hato
del Yaque, porque el sentido de esa frase es el que recoge todos las adiciones precedentes.
c)
Reescribamos
el planteamiento básico de la noticia obviando esas cláusulas e incisiones
(elementos importantes pero no imprescindibles en la exposición del hecho):
“Moradores y
productores agrícolas del Batey Uno, Sabana Grande y La Canela, “denunciaron la
humareda que produce el vertedero (…..…), que esta afectando la salud y la
producción en la zona
Es notorio que no hay concordancia entre la exposición de
lo que está sucediendo y sus responsables, y de la razón de la protesta. ¿Y por
qué de la denuncia?: porque está afectando la salud y la
producción de la zona.
Colando un buen café: No
era el pronombre relativo ´que´ el que debió de usarse para sazonar la
denuncia, sino la conjunción ´porque´, “porque está afectando…”.
Tfmeph
´Presidente
Medina abre (…) frente patriótico´
“El presidente Danilo
Medina abrió una nueva cruzada patriótica sobre el tema de eléctrico donde
responsabilizo a sectores empresariales de oponerse a los esfuerzos…”.
c) En la redacción de una noticia es prohibido incluir valores de juicios de quien escribe, por lo que en ese pasaje no debió de calificarse los contratos en torno a los terrenos de la famosa playa dominicana –Bahía de las Águilas- como estafa, porque al momento de publicarse esa nota, todavía no habían sido juzgadas por un tribunal las transacciones en cuestión.
Hpablga
“Francisco Muy diferente estuvo de madre”
