TRASPIES GRAMATICALES


Despacho espeluznante de agencia noticiosa

BBC-Mundo.-.Un hombre que apareció en un show de la televisión turca dejó a la audiencia estupefacta cuando reveló que había asesinado a su exesposa y su examante.

Por la falta de la preposición ´a´ y de su compañera gramatical ´y´, el párrafo deja entender que la ex esposa del hombre a la vez era su amante. Empero, de conformidad con el resto de la noticia el declarante, quien participaba en el programa televisivo en busca de una novia, especifica que fue a dos mujeres a quien asesinó por diversas razones; a la vez que prometía que no mataría a la tercera. El había cumplido condenas por ambos hechos.

Nota farandulera

“El evento también fue trendy topic mundial en twetter y más de 100 mil personas lo vieron por streaming”.

 Si eso no es abusar del español, cuando menos implica un alto nivel de incapacidad lingüística en nuestro idioma.

 El o la comemierda que escribió ese horror pudo haber descrito que el espectáculo constituyó un acontecimiento de atención mundial vía twetter  y que más de 100 mil personas lo vieron  a chorro (de manera alucinante; cual una tormenta mágica, etc., etc.).

 

Artículo  panegírico 

(…) “También fue ex director de las escuelas de la ciudad”.

 El verbo ´fue´ y ´ex´ chocan; su colocación constituye una tautología. Si se usa el pretérito del verbo ir  -fue- , no había porque subrayar el hecho con la partícula ´ex´.

 Corrección: “También fue director de las escuelas de la ciudad”.

 

 Líneas en sección socio-artística de diario

“La Feria Internacional del Libro 2014, concluyó ayer, luego de 11 días de intensa labor literaria y cultural…”.

¿Cómo es eso? ¿Y no habíamos acordado desde qué comenzamos con el papiro y las grafías rupestres qué la literatura es una labor emblemática de la cultura?

Siendo así lo propio era que el redactor (nada menos que editor) escribiera que, además de la intensa labor literaria que tuvo lugar durante el evento, también hubo o se dieron otras manifestaciones culturales. 

¿Y qué me dicen de esa comita después de ´concluyó ayer´? Es una piedra en el camino  de la frase. Una puntuación desatinada.

 

Noticia sobre un asesinado

“Haitiano mata la dueña de la casa que cuidaba horas después de llegar de los Estados Unidos”.

La construcción del pasaje confunde al lector, pues después de leer tiene que pensar sobre quién fue que llegó del exterior, si la mujer o el matador. Todo por la falta del pronombre que correspondía a la víctima. Asimismo falta la preposición ´a´ luego de ´haitiano mata´. Reconstruyamos el entuerto:

“Haitiano mata a la dueña de la casa que cuidaba horas después de que ella llegara de los Estados Unidos”.

 

 

 

 

Noticia en torno a obra social

 (Sintaxis)

 

“Con el objetivo de fortalecer sus programas de asistencia a los enfermos, la Pastoral Arquidiocesana de la Salud realizará el cóctel benéfico “Salud por Dominicana”, a fin de recaudar fondos para los programas y servicios de la Pastoral de la Salud en beneficio de los sectores más necesitados de la población.”

“La actividad se realizará el próximo martes pro-fondos de la Pastoral de la Salud y contará con la bendición del cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez, arzobispo de Santo Domingo y presidente de la Pastoral Arquidiocesana de la Salud.”

“El cóctel, organizado por la Pastoral y la Asociación de Voluntarias de la Salud, que preside la señora Angélica Benítez de Ginebra, se llevará a cabo a partir de las 6:30 de la tarde, en Los Jardines del hotel Embajador”.

Mayor embarro aunque se quisiera sería difícil de escribir. En lenguaje coloquial es lo que se llama un arroz con mango. Hay repetición –tautología- por doquier y falta orden en la exposición de los datos ofrecidos.

Primer párrafo: Repetición de la ´Pastoral para la salud´, y lo mismo con lo de la finalidad de la actividad.

Segundo párrafo: Por dos veces en el mismo se repite lo de la pastoral para la salud.

Tercer párrafo: Se dice lo que no se informa en el primer párrafo: que además de la Pastoral Arquidiocesana de la Salud el cóctel también es organizado por la Asociación  de Voluntarias de la Salud.

Veamos una construcción sintáctica para esa nota:

 

Con el objetivo de fortalecer sus programas de asistencia a los enfermos más necesitados de la población, la Pastoral Arquidiocesana de la Salud y la Asociación de Voluntarias de la Salud, ofrecerán un coctel pro recaudación de fondos.

Las entidades son presididas, respectivamente, por el Cardenal y Arzobispo de Santo Domingo,  Nicolás de Jesús López Rodríguez, y la señora Angélica Benítez de Ginebra.

El acto, bautizado “Salud por Dominicana”,  se llevará a cabo en Los Jardines del hotel Embajador el próximo martes a partir de las 6:30 de la tarde.

Hay un ahorro de 42 palabras entre la nota original y la reformada.

(Nota: Hay una zona exclusiva del referido hotel denominada Los Jardines, de ahí su nombramiento con mayúsculas). 

 

 

Sobre un caso judicial

 (Párrafo interior). (Verbo)

 “Sobre la intimación que le hizo a él la magistrada Cristo Cristo para que asista a la audiencia luego que la fiscal abandonó la sala, el Procurador de la Corte de Apelación expresó que ese accionar quedó sin efecto desde el momento en que la jueza se inhibió en el caso, por lo que hay que empezar de nuevo”.

 

El verbo asistir –asista- está en tiempo presente de subjuntivo, mientras que todo el sentido de lo que se trata en ese pasaje ocurre en el pasado, de ahí los verbos que lo subrayan, “la fiscal abondonó”, “… la Corte de Apelación expresó…”, “… ese accionar quedó…”, “… la jueza se inhibió…”.

De ahí que el verbo asistir debió escribirse en pretérito imperfecto: … que asistiera.

 

Líneas en sección socio-artística de diario

(Conceptualización).

 

“La Feria Internacional del Libro 2014, concluyó ayer, luego de 11 días de intensa labor literaria y cultural…”.

 

¿Cómo es eso? ¿Y no habíamos acordado desde qué comenzamos con el papiro y las grafías rupestres qué la literatura es una labor emblemática de la cultura?

Siendo así lo propio era que el redactor (nada menos que editor) escribiera que, además de la intensa labor literaria que tuvo lugar durante el evento, también hubo o se dieron otras manifestaciones culturales.  

¿Y qué me dicen de esa comita después de ´concluyó ayer´? Es una piedra en el camino  de la frase. Una puntuación desatinada.

 

Reseña de discurso en foro municipal (1)

(Juicio de valor)

 (…) “Con ese propósito, el panelista y alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio Coro, de la ciudad de Guatemala, realizó una bien documentada exposición sobre la importancia de la descentralización…”.

 

En esta reseña es calificada la exposición de buena por parte de la redactora (sabemos), lo que constituye un juicio de valor, una imprudencia, ya que solamente los presentes en el acto eran (son) quienes tienen el derecho de decidir sobre el contenido de la susodicha presentación.

 

Reseña de discurso en foro municipal (2)

(Género).

 (…) “Sustentó su muestra sobre la base de su experiencia como funcionario municipal, en el que se ha entendido el valor de la transparencia, la participación ciudadana…”.

 

Si la muestra está basada en ´su experiencia´, sustantivo femenino, mal podría decirse ´en el que se ha entendido´, articulo masculino, sino ´en la que se ha entendido´ para que haya concordancia de género.

Por otra parte usar el participio ´entendido´ en lugar de apreciar o de valorar la transparencia, produce confusión en el lector para interpretar lo que se quiso decir.