Fallas gramaticales, sintácticas y de enfoques en el diario

 LA INFORMACIÓN

Fundado en el 1915 en Santiago, R.D.

 

 

Edición del martes 8 de octubre de 2013

  Primera plana

 

Sonia Guzmán sufre accidente

 “La licenciada Sonia Guzmán viuda Hernández, ex ministro de Industria y
Comercio , descansa aún en la Sala de Cuidados Intensivos del HOMS en Santiago, luego de haber sido sometida a dos operaciones a consecuencia de los golpes sufridos en la columna vertebral y un tobillo al volcarse el vehículo que conducía de regreso a esta ciudad por la autopista Duarte”.

 En el párrafo hay dos cosas lamentables: el accidente sufrido por la licenciada Guzmán, y el barrullo en la construcción de la noticia En esta el redactor comienza exponiendo una cantidad de detalles en torno al caso primario, para en una tercera o cuarte posición ¡por fin! dar la información que los lectores ansiarían saber: qué pasó, cómo pasó y cuándo pasó.

 Evidentemente que el redactor, profesional académico y con años en los medios de comunicación de masas, no supo cómo manejar adecuadamente el hecho, en vista de que el mismo había ocurrido cuatro días antes de conocerse el percance. Hay que suponer que los familiares de la reconocida dama estaban concentrados en su estado de salud y que debido a ello se les había pasado por alto dar la información a la prensa.

 Mas, aunque ya habían pasado cuatro días del accidente, en vista de que no era del conocimiento público, el mismo como tal mantenía plena vigencia como para destacar el accidente en primer lugar en la redacción informativa, dada la importancia de la persona envuelta en el caso.

 Ejemplos:

 “La ex ministra de Industria y Comercio, Sonia Guzmán, sufrió el pasado viernes un accidente vehicular en la autopista Duarte que la mantiene en cuidados intensivos en el Hospital Metropolitano de Santiago (HOMS), a consecuencia de los golpes recibidos en el hecho”.

 “La licenciada Sonia Guzmán se encuentra en cuidados intensivos en el Hospital Metropolitano de Santiago (HOMS), a consecuencia de los traumas recibidos en un accidente vehicular ocurrido en la autopista Duarte el pasado viernes”.

 Obsérvese como señalamos de todos modos el tiempo transcurrido desde la desgracia,  pero de manera rápida y muy descriptiva.

 a)      Después en los subsiguientes párrafos se ofrecerían todos esos detalles que en la entrada publicada retienen la noticia fundamental.

 b)      Se obvia en un primer instante su apellido de viuda por carecer de relevancia en el encabezado, así como los cargos ostentados en el segundo modelo, en razón de que se trata de un personaje harto reconocido a nivel nacional.

 c)      El titulo de ministro(a), como el de presidente(a) varían su terminación de conformidad con el género de que se trate. Extraña que el reportero lo escribiera en masculino tratándose de una mujer.

 ^kntghpa

Edición del 1 de junio de 2013   (Pág. 4-A)

PN apresa presuntos delincuentes…

 “Oficiales policiales de puesto en Bonao, Santiago y Mao, apresaron ayer a cinco presuntos delincuentes a los que ocuparon armas de fuego, drogas, una motocicleta, implicados en asaltos, robos y tráficos de sustancias controladas”.

Se evidencia un trastrueque entre los objetos que se les encontraron a los presuntos delincuentes, y a lo que ellos se dedicaban. Esto así porque él o los delitos mayores en  los que supuestamente incurrían eran en asaltos, robos y tráficos de sustancias controladas (drogas). Por lo tanto la entrada de la nota tenía que exponer primero estos hechos, y después los instrumentos que usaban para cometer los mismos.

Veamos un ejemplo:

“Oficiales policiales de puesto en Bonao, Santiago y Mao, apresaron ayer a cinco presuntos delincuentes, a quienes acusa de cometer asaltos, robos y tráficos de sustancias controladas. A los mismos se les ocuparon armas de fuego, drogas y una motocicleta”.

pnqust

 En la misma edición y página:

Lanzan Plan (por) Temporada Ciclónica

“El Comité de Emergencia y la Gobernación Provincial de Santiago lanzaron la mañana de ayer viernes en esta cuidad de Santiago el Plan Regional de Contingencia de la Temperada Ciclónica 2013”.

La primera falla de este reportero fue no incluir en la entrada de la noticia el estado del clima cuando se acordó el plan en cuestión.

No podría encontrarse exagerada la calificación de chabacana esa redacción, la cual es  propia de un novatillo en la materia; sin embargo el redactor llevaba sobre 20 años en el oficio al momento de este análisis.

Una buena parte de la parrafada es una redundancia empalagosa, divorciada de una información clara y precisa. Era innecesario el período del día en que tuvo lugar el acuerdo, así como indicar la ciudad donde tuvo lugar, debido a que ya se había hecho mención de la ´Gobernación Provincial de Santiago´.

Algo sencillo, claro y preciso hubiera sido esto:

“El Comité de Emergencia y la Gobernación Provincial de Santiago lanzaron ayer el Plan Regional de Contingencia de la Temporada Ciclónica 2013”. 

Pero, válganos Dios. Resulta que en el cuerpo de la noticia sale a relucir que el Comité Provincial de Emergencia (su verdadera denominación) era un ente coyuntural (ad hoc) presidido precisamente por la gobernadora de la provincia –Aura Toribio-, y que con quien ésta pone en vigencia el plan en cuestión, es con la Defensa Civil Dominicana, en la persona de su director, Mayor General Luis Antonio Luna Paulino.

En consecuencia, quienes en verdad hacen el referido lanzamiento son la Gobernación Provincial y la Defensa Civil

Véase como una entrada noticiosa de apenas 31 palabras, por estar pésimamente construida, da lugar a correcciones extensas para poder ofrecerse una cabal corrección.

Tnhgsp

 Pág. 5-A

Cooperativa La Altagracia ejecuta proyecto…

“La Cooperativa La Altagracia acogió la iniciativa de desarrollar el primer proyecto de reciclaje educativo el cual puso en funcionamiento ayer en el Instituto Politécnico México de esta ciudad de Santiago, con la participación de las empresas recolectoras Urbano y del Cibao, respectivamente”.

Primeramente no puede haber un ´reciclaje educativo´, debido a que ningún tipo de acción meramente física puede educar a nadie; el asunto es a la inversa: la capacitación de la persona es la que prepara para una acción deseable y por tanto eficaz. De ahí que en el transcurso del acto en cuestión en el que intervinieron los cabezas del hecho, utilizaran las frases “…fomentar la cultura del reciclaje…”, y “Es fundamental la apropiada ejecución de programas educativos sobre el reciclaje…”.

Por otra parte si la puntuación forma parte de la sintaxis para el buen entendimiento de un escrito, era indispensable una coma al cabo de ´reciclaje educativo´, primero, porque hasta ese termino ha sido expuesta una información relativamente completa y, segundo, porque a partir de ahí se ha pasado a otro complemento en la noticia

… y aún quedaron algunos cabitos sueltos en ese pasaje.

Pfhgpa

 

Edición del 4 de junio de 2013.      (Pág. 5-A)

Incendio destruye dos casas…

Tercer párrafo:

“Hubo la necesidad de la intervención rápida de varias unidades del Cuerpo de Bomberos de esta ciudad, gracias a su acción pudieron sofocar el fuego”.

La oración complementaria última carece de un conector con la primera, o sea entre ´ciudad´ y ´gracias´. Hay falta sintáctica.

Hubiera sido mejor algo como:

“Hubo la necesidad de la intervención rápida de varias unidades del Cuerpo de Bomberos de esta ciudad, gracias a cuya acción se pudo sofocar el fuego.

“Hubo la necesidad de la intervención rápida de varias unidades del Cuerpo de Bomberos de esta ciudad para que el incendio fuera sofocado”.

Otro pasaje:

“No hubo lesionados en el siniestro…, lo único es que la humareda intervino en el interior del Tribunal de Niños y Niñas y Adolescentes, cuyo local está ubicado en el área”.

Resulta improcedente ese giro de:  “… lo único es que la humareda intervino…”.

Lo primero es que una humareda no interviene, sino que se filtra, que penetra, que se extiende, que se cuela. También la locución adjetival ´lo único´, es improcedente en una redacción noticiosa, es propia de artículo de opinión.

Lo acertado hubiera sido tanto así como:

“No hubo lesionados en el siniestro…, empero la humareda causó serios problemas al penetrar en el interior del Tribunal…”.
Agregamos las consecuencias del humo porque en la entrada de la noticia el reportero ya había expuesto que las labores en esa corte tuvieron que ser interrumpidas a causa de esa filtración.  

knhgpa